Communiqué from Café Guancasco

Official Communiqué from Café Guancasco on the Repression of September 15th in San Pedro Sula

To the National People's Resistance Front, human rights organizations, the media, the international community and general population:

We write to inform that this September 15 we were brutally attacked by the police and army, while performing at the "What Independence?" concert along with thousands of people in the audience, among them young boys and girls, elderly men and women, and many others who were peacefully enjoying our performance.

A little less than 10 minutes after the concert had begun, the repressive agents directly attacked the stage where we were performing, shooting teargas canisters onto the stage and all around the area where the concert was being held. They then sprayed all the audio equipment and the instruments with gas and high-powered water, throwing them from the platform and stealing much of the equipment.

A member of our band was brutally beaten in the head and hands; this compañero is also a member of the Honduran band Montuca Sound System and had joined us for the tour that was to begin with this concert.

Other compañeros from Café Guancasco were seriously injured from the gas and required medical attention.

Café Guancasco is a musical group that is part of the National People's Resistance Front and on this occasion, together with many other local organizations, we had organized the concert as a gift to the whole Sula Valley.

The costs of the damaged equipment reach hundreds of thousands of dollars. The company affected is called Euro Sound and is currently carrying out the estimate of the losses in order to charge Café Guancasco, which directly rented the equipment for the activity.

We address our message of protest to all the people of the world. We escaped with sick children in our arms, women who had been beaten, injured youths, elderly people who had fainted. In Honduras it is no longer legal to make art, it is no longer legal to publicly side with the people. We send our message of condemnation to the dictatorship of Porfirio Lobo Sosa. Our song is nothing more than a shout of hope for millions of people trying to free their nation, and if this bothers him, he will have to get used to living with the contempt of the people, which we will once again turn into song.

---

Comunicado Oficial De Café Guancasco Ante La Represión Del 15 De Septiembre En San Pedro Sula

Al Frente Nacional de Resistencia Popular, organismos de derechos humanos, medios de comunicación, comunidad internacional y población en general:

Informamos que éste 15 de septiembre del 2010 fuimos reprimidos brutalmente por la policía y el ejército, mientras ofrecíamos nuestro concierto “¿Cuál independencia?” junto a miles de personas, entre las cuales había niños y niñas, acianos y ancianas, muchas más que disfrutaban de nuestra presentación en forma pacífica.

A poco menos de 10 minutos de comenzada la función, los órganos represores atacaron directamente el espacio en donde nos encontrábamos, lanzando bombas lacrimógenas al escenario y a todo el perímetro en donde se desarrollaba la actividad, seguidamente rociaron con agua y gas todo el equipo de audio y los instrumentos, lanzando de la tarima y robando muchas partes del mismo.

Un integrante de nuestra banda fue brutalmente golpeado en la cabeza y las manos, el compañero es además un integrante de la banda hondureña Montuca Sound System y se había unido a nuestra gira que comenzaba con éste concierto.

Otros compañeros de Café Guancasco salieron gravemente intoxicados del perímetro y tuvieron que ser atendidos médicamente.

Café Guancasco es una agrupación musical que forma parte del Frente Nacional de Resistencia Popular y en esta ocasión llevábamos a cabo junto a muchas organizaciones locales este concierto que era un regalo para todo el Valle de Sula.

Los costos por el daño al equipo ascienden a cientos de miles de dólares, la empresa afectada tiene por nombre Euro Sound y ahora mismo están haciendo el estimado de las pérdidas para asumir su responsabilidad de pedir cuentas a Café Guancasco quien es el contratista directo de la actividad.

A todos los pueblos del mundo lanzamos nuestro mensaje de protesta, salimos del lugar con niños intoxicados en las manos, mujeres golpeadas, jóvenes heridos, ancianos desmayados. En Honduras ya no es legal hacer arte, ya no es legal pronunciarse a favor del pueblo.

A la dictadura de Porfirio Lobo Sosa le mandamos nuestro mensaje de repudio, nuestro canto no es más que un grito de esperanza para millones de seres humanos que intentan liberar a su pueblo, si éste le molesta, pues tendrá que acostumbrarse a vivir con los apelativos despectivos que nuevamente convertiremos en canción.

Fuente: elquinceavopaso.blogspot.com